Преобразование памяти переводов в формат TMX

Trados => TMX

Выберите File - Export в TRADOS Workbench (не изменяйте настройки, если Вы желаете включить все единицы перевода) и нажмите кнопку OK.   В следующем окне выберите TMX (*.tmx) в качестве файла экспорта, дайте файлу название и определите для него позицию по своему усмотрению.

Wordfast => TMX

Откройте в Wordfast память переводов, которую Вы желаете экспортировать в формат TMX.

Убедитесь, что Вы выбрали TMX в Export TM и нажмите кнопку Export TM.

*****************

ВАЖНЫЙ ШАГ, СВЯЗАННЫЙ С ОПЦИЯМИ СОХРАНЕНИЯ В MS WORD 

Откройте Notepad и выберите File - Open… Найдите экспортированный файл TMX и откройте его. Сохраните файл TMX в Юникоде, выбрав File - Save as… затем Unicode tai UTF-8 (не ANSI) под Encoding  

Если не сделать этого, в большинстве случаев все единицы перевода с ä или ö не будут отображаться корректно и не смогут использоваться в других приложениях.

 *****************

DejaVu X => TMX

Откройте DejaVu X и память переводов, которую Вы желаете экспортировать в формат TMX. 

Выберите File - Export - File or Database...

Выберите TMX в окне Specify Data Format.

Выберите папку/диск и название для памяти переводов TMX.

 В окне Specify Languages выберите все языки, которые Вы желаете включить в экспортируемый TMX формат памяти переводов.

В окне Filtering conditions Вы можете выбрать критерии для единиц перевода, включённых в память, но Вы не должны устанавливать никаких условий при экспорте всех единиц перевода.

В окне TMX Options определите набор символов (предлагаемая по умолчанию UTF-8 подойдёт) и хотите ли Вы включить в память дополнительную информацию. Если Вы желаете экспортировать только переводы, снимите все галочки ниже Extra Information.

Мастер сообщит Вам результаты экспорта в последнем окне.

Transit XV => TMX

 В Transit XV откройте проект, в котором Вы использовали память, которую желаете конвертировать в формат TMX.

Выберите Project - TMX Export...

Нажмите кнопку (…) за полем TMX Export File.

Дайте памяти название и определите её расположение по своему усмотрению.

В Project target languages определите языки, которые Вы желаете включить в память TMX.

Запустите преобразование, выбрав Start export.

SDLX 2003 => TMX

Запустите SDLX.

Выберите TM - Export a Translation Memory или нажмите клавиши Ctrl + E.

Нажмите кнопку Select Translation Memory.

Найдите и откройте память переводов, которую Вы желаете экспортировать в формат TMX, нажмите кнопку Open.

Выбранная память перевода появляется в поле. Убедитесь, что выбор корректен и продолжите, нажав кнопку Next.

Выберите TMX format file для опции Export to и нажмите кнопку Next. Выберите All Languages или выберите языки из раскрывающихся списков Source- и Target, нажмите кнопку Next.

Выберите No filter to be applied (если Вы не желаете исключать единицы перевода из памяти).

Нажмите кнопку Browse… 

Выберите папку / диск, где Вы желаете создать память TMX, определите для памяти название и нажмите кнопку Save.

Запустите преобразование в формат TMX нажав кнопку Finish.

Открытие памяти TMX или импорт единиц перевода в различные приложения

TMX => TRADOS

Откройте TRADOS Translator’s Workbench. Создайте новую память или откройте память, куда Вы желаете импортировать единицы перевода. Не забудьте открыть память в режиме Exclusive!

Выберите File - Import. Выберите Large import file и как Вы хотите передать существующие единицы перевода (по умолчанию - Merge).

Выберите файл TMX и нажмите кнопку Open.  Если Вы не можете найти файл, проверьте, чтобы в Files of type было выбрано TMX (*.tmx)

Строка состояния Translator’s Workbench отображает результаты импорта, то есть число успешно импортированных единиц перевода.

TMX => Wordfast

Откройте файл TMX как память Wordfast выбрав Select TM. При запросе сохраните его в формате Unicode или Text Only. 

TMX => Deja Vu X

Запустите DejaVu X и откройте память переводов, куда Вы желаете импортировать единицы перевода, или создайте новую память.

Выберите File - Import - File or Database...

Выберите TMX в окне Specify Data Format и нажмите кнопку Next.

Нажмите кнопку Select…

Выберите файл TMX и нажмите кнопку Open. Нажмите кнопку Next.

Проверьте в окне Specify Language Conversion корректность маркировки всех языков. Продолжите, нажав кнопку Next.

Импортируйте единицы перевода, нажав кнопку Finish. Мастер отображает число импортированных единиц перевода.

TMX => Transit XV

В Transit XV импортируйте памяти TMX, определённые как Reference Material.

Выберите Project - TMX Import...

Нажмите кнопку в конце поля TMX Import file, найдите память в формате TMX и выберите её.

Полученный сегментированный файл может быть оставлен пустым.

Запустите преобразование, выбрав Start import.

Окно Import progress отобразит текст Completed successfully.

Перейдите на Project settings - Reference material.

В папке проекта Вы найдёте файл с тем же названием, но с другим расширением (зависит от языка оригинала), в качестве памяти TMX. Добавьте файл в качестве ссылочного материала с помощью кнопки Add files….

Нажмите кнопку OK, чтобы принять новый ссылочный материал.

TMX => SDLX

Запустите SDLX.

Выберите Import a Translation Memory или нажмите Ctrl + I.

Нажмите Open an Existing Translation Memory, если у Вас имеется память, в которую Вы желаете импортировать единицы перевода из памяти в формате TMX, или используйте Create New Translation Memory, чтобы создать новую память.

Если Вы создаёте новую память переводов, определите для неё название и разместите её на диске по своему усмотрению.

После выбора памяти для импорта единиц перевода, продолжите, нажав кнопку Next.

Выберите TMX format file для опции Export from и нажмите кнопку Next.

Нажмите кнопку Add.

Нажмите кнопку Add Selection… (Опция Add With Wild Card… может использоваться для выбора нескольких TMX файлов за один раз, например все файлы TMX на диске C).

Выберите требуемые файлы TMX и нажмите кнопку Open.

После выбора всех файлов памяти для импорта нажмите кнопку OK.

Продолжите, нажав кнопку Next.

Выберите, желаете ли Вы Overwrite the existing translation segments найденные в памяти или Add a new segment to the Translation Memory в случае если обнаружена существующая единица перевода.

Начните импорт единиц перевода, нажав кнопку Finish.

Выберите языки, Source и Target. Нажмите кнопку OK.

Память будет открыта в SDL Maintain и Вы сможете проверить, все ли единицы перевода импортированы корректно.

ссылка